Vídeos de estudio de casos sobre tecnología de asistencia en el trabajo
El Center for Assistive Technology & Environmental Access (Centro de Acceso a Asistencia Tecnológica y Ambiental-CATEA), en conjunto con United Cerebral Palsy (Parálisis Cerebral Unida), ha creado una serie de vídeos en inglés que incluyen casos de estudio que muestran formas en que la tecnología de asistencia ha creado empleo exitoso para las personas con discapacidades. Por primera vez, los siete vídeos se han integrado en una serie disponible en DVD o VHS que presentan los segmentos: Tecnología de asistencia para dificultades del aprendizaje, Comunicación alternativa y aumentada en el trabajo, Tecnología de asistencia en el trabajo, Tecnología de asistencia en la producción y Tecnología de asistencia en los servicios de alimento. Cada vídeo tiene subtítulos y está disponible en DVD o VHS por $45,00 más gastos de envío. Para comprarlo, llame al Center for Assistive Technology & Environmental Access (CATEA) al 800.726.9119.

Nueva definición de atención centrada en la familia
La Maternal and Child Health Bureau (Oficina de Salud Materno-infantil) de la División de Servicios para Niños con Necesidades Médicas Especiales, ha desarrollado definiciones y principios nuevos de atención centrada en la familia y explicaciones de cómo la idoneidad cultural se debe integrar en toda la atención centrada en la familia. Visite el National Early Childhood Technical Assistance Center para obtener una copia impresa.

Resúmenes para familiares en español
El National Center on Secondary Education and Training (NCSET-Centro Nacional sobre Educación y Capacitación Secundaria) anunció que ahora ya se dispone de tres ediciones en español de su publicación Parent Brief. Son:

"Criando Estudiantes de Postsecundaria con Discapacidades: Convirtiéndose en el Mentor, Abogado y Guía que su Hijo Necesita" ("Parenting Postsecondary Students With Disabilities: Becoming the Mentor, Advocate, and Guide Your Young Adult Needs.")

"IDEA 1997 Temas de Transición" ("IDEA 1997 Transition Issues: The IEP for Transition Aged Students.")

Programa de reclutamiento laboral
El Workforce Recruitment Program (WRP) presentó al público su base de datos de estudiantes universitarios que buscan trabajo y pasantías de verano. La base de datos de WRP tiene más de 1.900 candidatos con discapacidades ya preseleccionados y se ofrece en un CD-ROM gratuito. A los contratistas, la base de datos les permite buscar solicitantes potenciales por las categorías de concentración académica, estado original, escuela o una palabra clave. Además, la base de datos presenta los resultados de entrevistas personales con cada uno de los candidatos. Para obtener una copia de la base de datos WRP en CD-ROM, envía su nombre, el de la empresa y la dirección postal a wrp@dol.gov o llame a ODEP al (202) 693-7880.

Publicación electrónica internacional para personas con discapacidades en el internet
Inaugurada en el Día Internacional de Personas con Discapacidades, Mobility International USA y National Clearinghouse on Disability and Exchange presentan un nuevo recurso electrónico bajo el título "Preparing for an International Career: Pathways for People with Disabilities" (Preparándose para una profesión internacional: aperturas para personas con discapacidades), incentiva a los jóvenes que tienen intereses internacionales a explorar profesiones en las áreas de la diplomacia, intercambio y desarrollo internacional. Un graduado en diplomacia que es ciego comenta   que "La muralla de Berlín cayó cuando estaba en la secundaria y a la fecha tenía un profesor de historia que nos enseñaba las noticias internacionales todos los días. Pensé "¡Vaya! Que era tan interesante para vivir. Sería maravilloso si pudiese tener una profesión que la pudiera afectar de alguna manera".

Este folleto imprimible hace énfasis sobre diferentes tipos de trabajos internacionales, posibilidades laborales, datos para prepararse para una profesión de tipo internacional, pensamientos de personajes modelo y de dirigentes con discapacidades que surgen en el área y de los programas de intercambio internacional y programas de becas en que participaron para llegar a ser lo que hoy son. Si desea más información sobre las actividades en que se puede participar para lograr una carrera internacional, visite el portal de MIUSA.

Aprenda a desarrollar posiciones negociadas con los contratistas
El proyecto Training and Technical Assistance for Providers (Capacitación y Asistencia Técnica para Proveedores - *T-TAP*) tiene un nuevo seminario electrónico sobre negociación en el empleo y adaptaciones en el trabajo. El proceso de lograr un trabajo especialmente diseñado para complementar capacidades especiales, las necesidades e intereses que tenga un solicitante de trabajo con las necesidades empresariales de un contratista o auto empleo escogido por el candidato. El resultado es un trabajo que beneficie al solicitante y a la empresa. En el portal se puede comprar el conjunto de ocho series de un programa sobre empleo diseñado.

Vías a resultados - Preparación escolar y éxito económico de la familia
Este portal electrónico contiene una cantidad de información sobre lo necesario para mejorar las vidas de la infancia y de las familias que viven en los barrios bravos de Estados Unidos. Los activistas comunitarios, proveedores de servicios, auspiciadores de proyectos y políticos hallarán una amplia cantidad de información sobre lo que funciona en los programas sociales y las políticas para lograr los resultados deseados como niños preparados para ir a la escuela y crecientes cantidades de familias con éxito económico.

Programa de radio digital sobre latinos de Argentina con discapacidades
" Todos Somos Diferentes " es un programa de radio de Buenos Aires, Argentina, que ofrece programación de interés para latinos con discapacidades. Si desea información, visite el portal y escuche el programa.

Portal de la Fundación Estadounidense para el Ciego
Si no ha visitado recientemente el portal de la Fundación Estadounidense para el Ciego se dará cuenta que se han dado cambios importantes desde su última visita. Aunque el portal sigue siendo tan accesible como siempre, todo el contenido en es o nuevo o se le ha renovado para reflejar la creciente demanda por información actualizada y de buena calidad sobre la vida con ceguera o impedimentos visuales.

Entre algunas de las características nuevas que le interesarán se incluye información completa sobre tecnologías de asistencia con una base de datos donde se puede buscar información sobre productos de tecnología de asistencia y fabricantes, además de un listado completo de trabajos que tiene listados de vacantes actualizadas e información sobre temas laborales, capacitación laboral, estadísticas laborales y más. Asegúrese de poner al día su información en CareerConnect pulsando sobre el enlace Mentor Login.

Base de datos sobre proveedores de servicios para el estado de Nueva York
La New York State Office of Mental Retardation and Developmental Disabilities Oficina de Nueva York para Retardos Mentales y Discapacidades del Desarrollo ) ofrece una nueva forma para que la población encuentre servicios en su área. La oficina añadió información geográfica a su portal que permite a los usuarios buscar la ubicación de los servicios de apoyo para las personas con retrasos mentales y con discapacidades en cualquier parte del estado. El sistema de mapas (GIS) interactivo muestra la ubicación de los servicios auspiciados por el estado y aquellos ofrecidos por 850 organizaciones privadas. Un enlace de mapas lleva a los usuarios a la herramienta GIS en la que pueden buscar por dirección, código postal y país y por tipos de servicios como consejería y otras categorías.

Calendario digital para actividades de la discapacidad
Se ha creado un nuevo portal para dar cabida a un calendario de actividades relativas a la discapacidad en Estados Unidos.

Juego electrónico sobre la ley Estadounidenses con Discapacidades (ADA)
Ahora ya se puede contar con un juego electrónico completamente accesible que es fácil de jugar y además es una herramienta de capacitación poderosa para quien esté interesado en políticas de discapacidad, activismo personal o liderazgo comunitario. Al contestar preguntas de respuesta múltiple sobre la ley o cómo se aplica a situaciones de la vida real, los jugadores ganan puntaje que se puede sumar a esfuerzos individuales o de activismo de grupo y los jugadores pueden usar estos puntos para mejorar la accesibilidad de personas con discapacidades de una ciudad virtual. Los jugadores también pueden conversar sobre estrategias de abogacía u otros temas de ADA en las ventanas de conversación.

ASA inaugura una sección en español en su portal
La Autism Society of America (Sociedad Autista de Estados Unidos - ASA) inauguró una sección en español en su premiado portal para satisfacer las siempre crecientes necesidades de la comunidad hispanoparlante y proveer información bilingüe sobre el espectro de desórdenes del autismo.

ADA y Accessible IT Center han ampliado la cantidad de documentos en español
El Ministerio de Justicia de EE.UU. han ampliado la cantidad de documentos disponibles traducidos al español en su portal electrónico:

• ADA, Preguntas y respuestas: La Ley para personas con discapacidades
• Preguntas Comunes de la Ley para Personas con Discapacidades y Centros parvularios
• Acceso a los Servicios de Emergencia Telefónicos y al 9-1-1
• Preguntas y respuestas: El ADA y las personas con VIH/SIDA
• Agencias investigadoras de ADA
• Una guía para personas con discapacidades que buscan Empleo
• Documentos de asistencia Técnica en español de ADA

Fundación infantil Miracle Ear
Los centros Miracle-Ear ofrecen aparatos de audición y servicios gratis a niños de familias de bajos ingresos. Box 59261, Minneapolis, MN 55459-0261, 800/234-5422

Disability Resource Hotline in Tennessee
El Tennessee Disability Pathfinder es un servicio completo, gratuito de información y referencia para niños y adultos con discapacidades, los miembros de sus familias, los proveedores de servicios y defensores. La información se proporciona en inglés y español contactando al 1-800-640-4636 o 1-800-273-9595 (TTY). Por favor visite el sitio de Internet y escoja "Pathfinder en Español" para ver los recursos bilingües nacionales y locales. Los servicios del Tennessee Disability Pathfinder se hacen posibles por una asociación entre el Vanderbilt Kennedy Center for Research on Human Development (Centro de Vanderbilt Kennedy para la Investigación del Desarrollo Humano de la Universidad de Vanderbilt) y el Tennessee Council on Developmental Disabilities (Consejo de Tennessee de Discapacidades del Desarrollo).

Boletín AccessWorld
AccessWorld , la revista tecnológica de la American Foundation for the Blind (Fundación Estadounidense para el Ciego) es ahora una publicación exclusivamente electrónica gratis. La revista AccessWorld está principalmente dedicada a las evaluaciones objetivas sobre tecnología de asistencia y productos importantes de accesibilidad. La publicación presenta análisis de lectores de pantalla, pantallas de amplificación, teléfonos celulares y más.

Se ha agregado características nuevas como "mande este artículo electrónico a una amistad" y "listo para imprimir". Además, los lectores pueden almacenar archivos de grabación en relieve braille que están traducidos y en formato para mandar directamente a los impresores braille. Lea el artículo más reciente en el portal de la American Foundation for the Blind .

ADA: sus responsabilidades como contratista
La Comisión de Igualdad de Oportunidades Laborales tiene una hoja de información que está disponible electrónicamente y que informa a los empresarios sobre todo lo necesario para cumplir con la ley Americans with Disabilities Act. La hoja responde a preguntas como "¿Cuáles son mis obligaciones para dar adaptaciones razonables?" y "¿Cuál es la mejor forma de identificar adaptaciones razonables?". También analiza temas como preguntar a un posible empleado sobre sus discapacidades y cuándo le puede pedir a un empleado que se haga exámenes médicos. Tiene una lista completa de información sobre contactos si necesita que le contesten preguntas más específicas. http://www.eeoc.gov/facts/ada17.html

Un modelo para la accesibilidad
La Universidad de Hawai publicó un bien desarrollado manual para ofrecer adaptaciones adecuadas para personas con discapacidades. Presenta temas de trabajo e instrucción. La "lista de accesibilidad" y los "requisitos para cumplir con las ordenanzas" son especialmente útiles. Visite el sitio del Center for Disability Studies para archivar el manual (archivo pdf) o para pedir uno.

Directorio electrónico de accesibilidad
La Ontario March of Dimes creó un recurso para ayudar a las empresas a encontrar los productos y servicios correctos para hacer que sus áreas de trabajo sean accesibles. La información está organizada en categorías como diseño, servicios directos, equipo, recursos y capacitación. Si desea detalles, visite su portal electrónico .

Guía del empresario sobre discapacidades no evidentes
Este panfleto da información sobre ADA, las discapacidades que no son evidentes y las adaptaciones en el trabajo. En el panfleto también se incluye una lista de recursos relacionados con el tema. Para obtener una copia gratuita de la guía, comuníquese con Cailín Pachter, Muhlenberg College en el 484-664-3170 o por correo electrónico en cpachter@muhlenberg.edu . La guía también se puede conseguir electrónicamente .

El cajero automático de BankOne responde en español
Bank One ha instalado más de 1.000 máquinas cajeras automáticas en Estados Unidos. Además de en las sucursales de Bank One, se ha colocado máquinas en una cantidad de lugares de la comunidad como supermercados, farmacias, aeropuertos, estaciones de tren subterráneo, universidades, edificios de oficina, estadios y centros de diversiones Disney. La funcionalidad y capacidades de las máquinas cajeras parlantes ha aumentado. Las máquinas ahora pueden hacer depósitos y retiros en una sola transacción, confirmar el monto en dólares antes de que se procese la transacción, hacer transacciones de cuentas múltiples si son del mismo tipo y algunas dan instrucciones sonoras en español y en inglés. Lo anterior lo hacen por sobre las funciones básicas de cajero automático como depositar, sacar dinero, transferencias de dinero y consultas sobre los balances que ya hacía.

En Bank One, las operaciones bancarias accesibles para ciegos se extienden hacia todas las actividades que hacen los clientes. Bank One ahora da información que incluye declaraciones bancarias y de tarjetas de crédito en Braille, audio y letra grande. Ahora los cheques con líneas realzadas tienen el mismo precio que los cheques comunes. Además, el servicio de pago de cuentas de Bank One es gratis para los ciegos.

Si desea saber más, visite la ventana sobre accesibilidad en el portal de Bank One .

Proyecto Backbone - computadoras gratis para personas con discapacidades
El programa ""Computer Give-A-Way"" (Computadoras para regalar) de la fundación Jim Mullen Foundation da computadoras gratis a las personas con discapacidades. La organización se especializa en dar computadoras a personas que creen que no pueden usar una. Los solicitantes deben completar un formulario (información básica de contacto, cómo se usará la computadora, etc.) y entregar una cuota de solicitud de $35 (si no se es miembro de la fundación). Si desea más información, visite el portal de la fundación Jim Mullen .

Beneficios de discapacidad 101 : trabajando con una discapacidad en California
La iniciativa California Work Incentives y el Instituto Mundial en Discapacidad auspician un portal llamado ""Disability Benefits 101: Working with a Disability in California" preparado para trabajadores y quienes buscan trabajo y tienen discapacidades.

Disability Benefits 101 ofrece información exacta y al día sobre trabajos, cobertura y beneficios médicos. El portal ayudará a las personas con discapacidades a hacer buenas selecciones en cuanto a finanzas y empleos y también servirá de herramienta necesaria para los planificadores de beneficios y proveedores de servicios.

Disability Benefits 101 ofrece descripciones detalladas sobre programas de beneficios estatales, federales y privados y sobre cómo entenderse con los contratantes. Entre otras características se incluye:

• Artículos referentes a situaciones diarias
• Guías a los programas de coberturas y beneficios médicos
• Descripciones en lenguaje claro t accesibilidad completa para lectores de pantallas
• Acceso a recursos locales y generales
• Máquinas de búsqueda, mapa del sitio y un glosario

Visite a Disability Benefits 101 en www.disabilitybenefits101.org o en www.db101.org .

Publicaciones sobre políticas de la Oficina de Empleo de la Discapacidad
"Myth & Fact Sheet" (Hoja de Mitos y Datos)

La Office of Disability Employment Policy (ODEP) del Ministerio del Trabajo ha publicado más de 50 hojas de información y boletines sobre una variedad de temas relativos a las personas con discapacidades y el trabajo. Tiene interés especial la llamada Myth & Fact Sheet. El portal de ODEP presenta la hoja de datos con el párrafo siguiente:

"Los mitos son un escollo que se interpone a la posibilidad de las personas con discapacidades a la igualdad en el trabajo. Estos escollos generalmente son consecuencia de la falta de experiencia e interacción con personas que tienen discapacidades".

Entre los temas incluidos están "Mito: el contratar a personas con discapacidades aumenta las tasas de seguro de compensación laboral". La respuesta es "Hecho: las tasas de seguro están basadas solamente sobre los peligros relacionados con la operación y la experiencia que tiene la organización en canto a accidentes y no en si los trabajadores tienen discapacidades.

"Eliminando los mitos sobre personas con discapacidades."

Una publicación complementaria se refiere a los mitos sobre las personas con discapacidades fuera del trabajo. Está dedicada a varias áreas de interés y estilos de vida. Según la publicación, "Las mayores barreras que tienen las personas con discapacidades para lograr sus objetivos en nuestra sociedad son las barreras de actitud, los estereotipos y los prejuicios sobre lo que ellas pueden o no cumplir.

Lo que sigue es una presuposición común.

"No hay forma en que un corredor en silla de ruedas pueda competir con los mejores corredores del mundo."

Los prejuicios se van eliminando uno por uno. Los hechos que descartan las presuposiciones precedentes se explican a continuación.

"Un buen corredor necesita más de dos horas para terminar una maratón. Un corredor competitivo en silla de ruedas puede completar una maratón en menos de una hora y media.

Trabajos técnicos por medio de Lift, Inc.
Lift, Inc. califica, capacita, contrata y coloca a los profesionales en tecnología de información que tienen discapacidades gracias a sus contactos con corporaciones importantes. Esta organización sin fines de lucro actúa como institución académica y como agencia de empleo. Las personas que desean carreras en TI pueden ir a Lift para recibir capacitación a tiempo completo, un año de trabajo en uno de los clientes corporativos de Lift y un posible trabajo de larga duración. Los clientes corporativos consiguen una fuente de profesionales altamente motivados y con talento, capacitación sobre percepción en discapacidad y evaluación del lugar de trabajo. Lo mejor de todo es que los servicios son gratis. Si desea mayor información, comuníquese con Lift, Inc. en (908) 707-9840.

Percepción sobre discapacidad 101
La Georgia Tech Research Corporation , una corporación de investigación técnica, ha comenzado un curso electrónico gratuito sobre servicios a la discapacidad. El curso está diseñado para aumentar la comprensión sobre las necesidades y experiencias de las personas con discapacidades. Describe las formas de adaptar las normas de los servicios al consumidor con discapacidades y ayuda a las personas a desarrollar un procedimiento básico de interacción con clientes con discapacidades. El programa de estudio, hecho al paso del estudiante, puede servir a los departamentos de servicios de varios sectores. La inscripción es gratis y se puede tomar el curso en cualquier momento, por completo o en partes.

Crear acceso a su organización para las personas con discapacidades
Esta Alliance for Technology Access (Alianza para el Acceso Tecnológico) ha creado una guía diseñada para ayudar a los profesionales a identificar dónde y cómo pueden comenzar a hacer que su organización sea más accesible. El manual 'Access Aware' contiene información detallada para ayudar a las organizaciones basadas en la comunidad a darse cuenta de la presencia de personas con discapacidades en su comunidad y dar bienvenida a todos en la participación de sus programas y servicios. La guía es un suplemento a la publicación "Access Aware: Extending Your Reach to People with Disabilities."

Haga accesible a su negocio
El Minneapolis Advisory Committee on People with Disabilities (Comité Consejero de Minneapolis sobre Personas con Discapacidades) tiene un vídeo que demuestra las dificultades y soluciones para crear espacios accesibles para todos. Ya sea oficina, casa u otras empresas o lugares de trabajo, el vídeo demuestra cómo se puede lograr la accesibilidad a costo mínimo. El vídeo, "Access Maze," cuesta $29.95 y se puede comprar electrónicamente.

Sepa sus derechos
Los residentes de California pueden visitar el portal del Procurador General del Estado (State Attorney General) para pedir una copia del folleto que resume las leyes estatales y federales diseñadas para proteger los derechos de la población con discapacidades. 'Legal Rights of Persons with Disabilities' es la publicación en su cuarta edición. Este nuevo ejemplar informa sobre los cambios más actuales en las protecciones legales.

Biblioteca de investigación electrónica en inglés y español
La biblioteca electrónica del Centro Nacional para la Diseminación de la Investigación sobre Discapacidad (NCDDR) abre camino a la gente hacia la información en su investigación electrónica donde se incluyen documentos completos desarrollados bajo otorgamientos del Instituto Nacional de Investigación en Discapacidad y Rehabilitación (NIDRR). Los recursos electrónicos en español los pueden encontrar en la Biblioteca Electrónica.

Libro guía para empresas sobre la contratación de personas con discapacidades
El Ministerio de Educación y la Cámara de Comercio han aunado esfuerzos para hacer una guía para ayudar a los dirigentes de la comunidad empresarial a contratar personas con discapacidades. "Disability Employment 101: Learn to Tap Your 'HIRE' Potential" (Contratación de Discapacidad 101: sepa cómo usar su potencial 'HIRE') contiene 56 páginas de recursos que ayudarán a los empresarios a contratar a personas con discapacidades. El folleto se refiere a lo básico como agencias de rehabilitación vocacional, Centros de Asistencia Técnica sobre Discapacidad y Empresas (DBTAC) y Centros de Vida Independiente (CIL). Se le puede leer electrónicamente o pedir llamando al (877) 433-7827.

Centro de apoyo profesional
El Centro de Apoyo Profesional (Career Support Center) es un recurso electrónico gratis y un programa de la Epilepsy Foundation que ofrece herramientas y apoyo para conseguir trabajo. El Centro está diseñado para las personas que están listas a tomar pasos para encontrar, aceptar trabajo y mantenerlo. Si hay alguien que no tiene trabajo, no tiene trabajo según su potencial o necesita otro trabajo, el centro electrónico es lo que se debe consultar.

El Career Support Center ofrece una guía de preparación para el trabajo, guías para portales para buscar trabajo, saber cuñando se debe dar conocimiento de su epilepsia, hablar con otros que buscan trabajo, encontrar trabajo en una oficina One-Stop Career Center cercana, encontrar Servicios de Rehabilitación Vocacional cercano y otros recursos y temas laborales afines.

Accessible Society ofrece noticias
El Center for an Accessible Society (Centro para una Sociedad Accesible) es una organización financiada por el National Institute on Disability and Rehabilitation Research (Instituto Nacional para la Investigación en Discapacidad y Rehabilitación-NIDRR) que "ofrece información verosímil y fuentes citables sobre políticas de discapacidad y temas sobre vida independiente a los periodistas". En su portal se incluye acceso fácil a información donde se incluye educación, empleo, vida independiente, salud, medios de comunicación, política social, , Medicare/MiCASSA, viajes y tecnología de transporte, acceso a la red electrónica y al internet, diseño universal y acceso al voto.

Revista del consumidor: el programa eLearnSpeech de Zephyr-TEC
por Alma Almanza, Central Coast Center for Independent Living

Al perder casi todo el movimiento de mis manos creí que nunca más podría mecanografiar un documento. Al principio no sabía cómo la tecnología de asistencia podía mejorar mi vida y hacerla más productiva. Después supe de los programas de reconocimiento del habla. Me ayudó a conseguir mi trabajo y, más importante aún, a ser independiente.

El equipo de tecnología de asistencia y el aprender a usarlo son caros. Para usar los programas de reconocimiento del habla, por ejemplo, necesitan horas de capacitación especialmente en quienes tienen problemas para respirar porque a veces necesita asistencia personal.

Descubrí una opción más barata de capacitación por medio de la compañía Zephyr-TEC . Tienen un programa innovador que se llama eLearnSpeech que ofrece capacitación en programas de reconocimiento del habla a través del internet. En las sesiones de Zephyr-TEC, el profesor y el estudiante trabajan juntos en tiempo real a través del internet y en el teléfono. Si el estudiante tiene problemas con el programa, el maestro interviene y ayuda al estudiante desde lejos. Este programa es una buena alternativa a las costosas visitas domiciliarias o a las oficinas.

Proyecto AgrAbility
El proyecto AgrAbility Project promueve la independencia en la producción agrícola y la vida rural entre granjeros de 24 estados. El los estados participantes, el personal del proyecto da capacitación, visitas a terreno, asistencia técnica y otros tipos de información a granjeros con discapacidades. El personal de AgrAbility generalmente le muestra a los granjeros cómo usar y adaptar equipo y herramientas agrícolas. Modificar operaciones agrarias, desarrollar redes de apoyo por colegas, enseña educación preventiva y más. El año pasado, California se acopló a AgrAbility como antes lo hicieran los estados de Colorado, Delaware,Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas , Kentucky, Louisiana, Maryland , Michigan,Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire , New Jersey, New York, North Carolina, Oklahoma , Pennsylvania, South Dakota , Tennessee , Texas , Utah,Vermont, Virginia, West Virginia y Wisconsin . El proyecto está financiado por el Ministerio de Agricultura de Estados Unidos.

Recursos legales para californianos
California Indian Legal Services (Servicios Legales para Indígenas de California), el centro de información Public Interest Clearinghouse, LSC y la fundación California Consumer Protection Foundation inauguró un recurso electrónico de asistencia legal en California. El portal de lectura fácil le permite al lector una investigación por temas entre los que hay asuntos habitacionales, inmigración, discapacidad, beneficios públicos y salud, derechso civiles y otros. El enlace hacia la discapacidad tiene subtemas como tecnología de asistencia, derechos a la educación, VIH/SIDA, compensación laboral, etc. También tiene información sobre otros estados. En la página principal, pulse sobre el enlace 'other states' y seleccione el estado que le interesa.

Abilities, Inc. del National Center for Disability Services (Centro Nacional de Servicios a la Discapacidad) es una organización sin fines de lucro dedicada a aumentar el empleo para personas con discapacidades. Con estos propósitos, Abilities, Inc. administra el Career & Employment Institute (Instituto Profesional y de Empleo), que ofrece servicios de capacitación y contratación para trabajadores con discapacidades. Abilities también administra el National Business & Disability Council (Consejo Nacional de Empresa y Discapacidad) que está asociado con las corporaciones más importantes para incentivarles y apoyarles en la contratación de trabajadores con discapacidades.

Asociación de Discapacidades del Aprendizaje
La Learning Disabilites Association of America en una organización nacional sin fines de lucro que tiene como propósito el mejoramiento académico y bienestar general de la infancia y adultos de inteligencia normal o casi normal que manifiestan discapacidades preceptúales, conceptuales o de conocimiento.

Families and Advocates Partnership for Education (Familias e Intercesores Asociados para la Educación-FAPE)
Los propósitos de este proyecto son de informar y educar a las familias e intercesores acerca de la ley Individuals with Disabilities Education Act (Educación para Personas con Discapacidades) de 1997 y las prácticas promisorias. La sociedad FAPE cae bajo el liderazgo del centro PACER.

Federal Resource Center on Technology and Disability (Centro Federal de Recursos sobre Tecnología y Discapacidad-FCTD)
FRC apoya una red nacional de asistencia técnica para solucionar las necesidades de los estudiantes con discapacidades, especialmente a los estudiantes de poblaciones de baja representación.

Centro de tecnología de asistencia
La Alliance for Technology Access (Alianza para el Acceso Tecnológico-ATA) ofrece servicios de información y apoyo para que las personas con discapacidades aumenten el uso de tecnologías comunes, de asistencia y de información. El centro de ATA es una base de datos de tecnologías de asistencia que ayuda a los usuarios a aprender sobre las herramientas que pueden usar para obtener acceso a la tecnología. Sacar la información del Centro es fácil. Los usuarios pueden conseguir datos sobre organizaciones, servicios o productos de tecnología de asistencia. También se puede buscar por categorías como empleo y vocación, ergonómicas y medio ambiente y control de movimientos físicos.

Investigación en políticas de auto empleo en agencias de rehabilitación vocacional
En 1992, investigadores del Instituto Rural de la Universidad de Montana Rural Institute hicieron una encuesta a las agencias de rehabilitación vocacional (VR) en cuanto a sus políticas y procedimientos de empleo para personas con discapacidades. Diez años más tarde hicieron otra encuesta a las agencias de VR y de servicio.

Los investigadores encontraron un crecimiento notable en las políticas y procedimientos de auto empleo. Además, descubrieron cambios políticos notables como que la mayoría de las agencias hoy en día reconocen lo importante que es para los clientes que desarrollen sus propios planes de negocios. Las agencias también ofrecen más guías sobre cómo iniciar y cumplir con un plan de autoempleo a los consejeros.

Si desea saber más, lea la hoja de información de la investigación "State Self-Employment Policies: A Decade of Change" (Políticas de autoempleo del estado: una década de cambios) en http://rtc.ruralinstitute.umt.edu/SelEm/Factsheets/10YearRetro.htm , o llame a Diana Spas, Coordinadora de Información, Research and Training Center on Disability in Rural Communities, The University of Montana Rural Institute: Center for Excellence in Disability Education, Research and Services (406) 243-5760.

Programa gratuito de préstamos de audiovisuales
El Ministerio de Educación y la National Association of the Deaf (Asociación Nacional del Sordo) crearon un sistema de arriendo de vídeos llamado Captioned Media Program (CMP-Programa de Audiovisuales Subtitulados). El programa se estableció para ofrecer, a los sordos y a quienes tienen dificultades de audición, acceso parejo a las comunicaciones dentro de Estados Unidos. CMP tiene cientos de películas en inglés y español para prestar gratis a los sordos y a quienes tienen dificultades auditivas. Ellos también pagan por los cargos de correo hacia y desde la dirección del solicitante. Simplemente visite el sitio de la red, inscríbase para hacerse miembro y comience a buscar la película que desea en su base de datos, que es variada y está muy bien organizada. El sitio también está en español. Visite www.cfv.org o llame al (864) 585-2617 o al (864) 585-2617 (TTY).

Modales en la conversación
Kathie Snow explica cómo usar el lenguaje apropiado puede lograr "comunidad, logros y libertad" para las personas con discapacidades. El comentario de título "People First Language" (El primer idioma de la gente) usa lenguaje simple y directo para explicar cuál terminología usar y por qué es importante.

Portal electrónico para juventudes con discapacidades
El portal sobre trabajo de la Administración de Seguro Social tiene una sección dedicada a la juventud con discapacidades. La información en esta sección es útil a la juventud con discapacidades, sus familiares, maestros y consejeros. Los consumidores pueden encontrar esta información sobre temas de transición y trabajo, novedades en los programas, políticas y proyectos gubernamentales y artículos sobre experiencias personales de niños con discapacidades.

La Section 508 ahora está disponible en español, japonés y formatos alternativos expandidos
Dándose cuenta del interés internacional que hay en el acceso a la tecnología de la información, Access Board ha publicado en su portal las traducciones de las normas en su sección 508 en español y japonés. Las normas, publicados en la sección 508 del Rehabilitation Act (Ley de Rehabilitación), son válidas para la tecnología electrónica y de información adquirida por las agencias federales. Ofrecen criterios específicos para la maquinaria y los programas de computadoras, los portales, sistemas telefónicos, máquinas facsimilares, copiadoras y tecnologías similares. Las traducciones nuevas están publicadas en www.access-board.gov/508.htm .

El Board también expandió la gama de formatos alternativos al añadir las versiones texto a palabra de las normas y se pueden bajar desde su portal. Conocido como un Digital Talking Book (Libro parlante digital), este formato se activa con programas que usan archivos de texto de palabra y marcados para dar un resultado audible. El formato también ofrece características avanzadas de navegación. Además, el Board ha publicado una versión de las normas en formato Braille. Los usuarios pueden bajar una copia hacia su computadora para imprimirlo en una impresora Braille.

National Alliance for the Mentally Ill (Alianza Nacional del Enfermo Mental-NAMI)
La National Alliance for the Mentally Ill (NAMI) es una organización sin fines de lucro de base compuesta por consumidores, familias y amigos de personas con enfermedades mentales graves como esquizofrenia, depresiones mayores, desórdenes bipolares o obsesivo-compulsivos y de ansiedad.

NAMI está tratando de llegar a los latinos en el país. En el otoño venidero, NAMI auspiciará la conferencia nacional del Latino Behavioral Health Institute (Instituto Latino de la Salud del Comportamiento), del 23 al 25 de septiembre en Universal City, California. Habrá sesiones auspiciadas por NAMI y se llevarán a cabo en español durante los tres días de la conferencia.

La Alianza también está traduciendo su programa In Our Own Voice (En Nuestra Propia Voz: Viviendo con una Enfermedad Mental) al español. In Our Own Voice es una presentación sobre enfermedades mentales creada por los consumidores y trata del diagnóstico, recuperación, remedios, aceptar la condición, etc. Los consumidores hicieron la presentación, que incluye un vídeo de 18 minutos de testimonio personal, en universidades y otros lugares en 21 estados. La coordinadora de extensión Majosé Carrasco comenta que "La presentación ha tenido mucho éxito al contrarrestar el estigma porque a los consumidores les da autosuficiencia, permitiéndoles hablar sobre sus propias vidas y experiencias". Hay consumidores latinos que participan en el programa actual. Se tienen planificado que la versión española quedará completa el próximo año.

Visite el sitio de la red de NAMI o llame al (800) 950-6264 si desea información.

Recursos en Florida (por Polett Villalta, polett75@msn.com )

Mujeres latinas dando autosuficiencia a mujeres latinas (Latin Women Empowering Latin Women) es un programa que ofrece apoyo a la mujer latina y sus familias en su proceso de integración. De 8:30 a 10:30 A.M. en el segundo martes de cada mes, en el Weston Regional Health Park, ubicado en el 2300 N. Commerce Pkwy., Weston, FL (954) 389-1944. La entrada para los miembros vale $5 y para quienes no lo son, $10.

El Caregivers Support Group (Grupo de apoyo de Asistentes) se da a lugar los primeros y terceros martes de cada mes a las 10 A.M. en el Memorial Senior Resource Center, del 1726 East Hallandale Beach Blvd., en Hallandale Beach, FL 33009. Llame al (954) 457-0501 si desea más información.

La Guided Self-Change Clinic (Clínica Guiada para el Cambio Personal) es un componente del centro de salud mental comunitario Community Mental Health Center. Ofrece actividades de motivación a pacientes ambulatorios de todas las edades que deseen cambiar sus hábitos de consumo de alcohol y de drogas, tabaco o de juegos de azar. Los consumidores pueden participar en inglés o español en el centro Center for Psychological Studies, de la universidad Nova Southeastern, Fort Lauderdale, FL 33314. Si desea más información, llame al (954) 262-5968.

Recursos sobre Discapacidad en el Internet
Parte de la misión en el Internet del centro International Center for Disability Resources (Centro Internacional para Recursos en Discapacidad-ICDRI) es recolectar una base de datos enorme sobre los recursos relacionados con discapacidad. El portal de ICDRI ofrece enlaces a todo, desde las noticias 'ATM news' y actividades de 'EU activities' a recursos electrónicos 'Hispanic Web resources' y rehabilitación vocacional 'vocational rehabilitation'. También tienen un calendario al día sobre acontecimientos relacionados con la Discapacidad y noticias del día.

Información sobre lesiones cerebrales
El año pasado, los Centers for Disease Control (Centros para el Control de Enfermedades-CDC) publicaron un panfleto de información llamado Facts About Concussion and Brain Injury. El panfleto, que se haya disponible en inglés y español (Información Acerca de la Lesión Cerebral Leve), explica lo que puede pasar tras una concusión, cómo sanarse y dónde encontrar más información. Explica los signos de peligro en adultos y niños, como también los síntomas de lesiones cerebrales, cómo mejorarse y dónde conseguir ayuda. El paquete de información gratuito se puede pedir por correo o se puede ver electrónicamente o en Adobe Acrobat.

Centro Nacional de Información para Niños y Jóvenes con Discapacidades ( National Information Center for Children and Youth with Disabilities )

NICHCY ofrece sus publicaciones y sitio de la red en español e inglés. Las publicaciones están dedicadas a discapacidades específicas y también generales y ofrecen guías a los padres y otros interesados en temas sobre la infancia y juventud (hasta 21 años) con discapacidades. El sitio incluye una base de datos de organizaciones locales y nacionales dedicadas a las discapacidades. Si desea más información, comuníquese con la National Information Center for Children and Youth with Disabilities, P.O. Box 1492,Washington, DC 20013-1492, (800) 695-0285, (202) 884-8200, (202) 884-8441 (Fax), nichcy@aed.org

National Council on Disability publica una versión en español de Progress Report

Obedeciendo la Executive Order (Orden Ejecutiva) 13166, Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency (Mejorando el acceso a los servicios para personas de manejo limitado del inglés-LEP) , y el prolongado deseo que tiene el National Council on Disability (Consejo Nacional en Discapacidad) de servir a las personas con discapacidades y de culturas diversas y que tienen problemas con el inglés (LEP), la NCD ha publicado una traducción al español de la Política nacional sobre Discapacidad: un informe de progreso, diciembre 2000-2001.

Apoyo a los jóvenes dirigentes de la Discapacidad
La juventud con discapacidades, donde se incluyen los latinos, pueden pedir asistencia a la National Youth Leadership Network (Red Nacional de Liderazgo Juvenil-NYLN) para desarrollar sus técnicas de liderazgo y transformarse en mejores representantes para sí y sus compañeros. NYLN es un grupo de 300 jóvenes con discapacidades varias y de grupos raciales y culturales diversos. Estos líderes vienen de todo el país y sus territorios, incluso Puerto Rico y Guam.

NYLN se esfuerza para apoyar a toda la juventud con discapacidades para que se transformen en sus propios abogados educados en cuanto temas de accesos y de derechos humanos. Se comprometen a dar ventajas a la generación siguiente de dirigentes de la discapacidad al promover desarrollo para dirigentes, educación, empleo, vida independiente y salud y bienestar entre los líderes jóvenes que representan la diversidad de raza, cultura y discapacidad en los Estados Unidos.

Esta organización también facilita la inclusión de líderes jóvenes con discapacidades en todos los aspectos de la sociedad a nivel nacional, estatal y local. NYLN se comunica con sus miembros en relación con temas importantes para la juventud con discapacidades y las políticas y prácticas que afectan a sus vidas.

Los dirigentes jóvenes están activos en autodeterminación, política e intercesión para la educación de la juventud en Estados Unidos y hacen trabajo dinámico con personeros legisladores y de gobierno en cuanto a temas de la Discapacidad. NYLN está gobernada por el Consejo de Liderazgo Juvenil, que sirve de punta de lanza en la planificación de actividades como una conferencia nacional, investigación dirigida por la juventud, educación pública, orientación y consultas por la juventud del país.

La juventud latina con discapacidades y sus intercesores pueden conseguir más información sobre NYLN al visitar su portal electrónico o llamando a su línea de información en http://www.nyln.org o (800) 410-8311 x110.

Mudanza de AIDTAC
El sitio de la red electrónica del American Indian Disability Technical Assistance Center (Centro Indígena de Asistencia técnica en Discapacidad-AIDTAC) se ha mudado a http://aidtac.ruralinstitute.umt.edu . El sitio de la red incluye información sobre las naciones indoamericanas y los pueblos de nativos de Alaska en cuanto a políticas de discapacidad y leyes, educación, transición a la vida adulta, vida independiente y más.

LILA
LILA es un proyecto del Advanced Policy Institute's Community Information Technology Center (Centro de Información Tecnológica para la Información de la Comunidad del Instituto de Política Avanzada) en la Escuela de Política e Investigación Social de la Universidad UCLA y del Centro Vida Independiente del Sector Oeste. Se trata de un recurso global que está a disposición de aquellos que viven con discapacidades en el área de Los Angeles y tiene enlaces a más de 650 organizaciones y recursos de la discapacidad del área con informaciones sobre contactos y mapas de consulta para cada uno. También ofrece al público un foro donde se puede hacer consultas sobre una variedad de temas relativos a la discapacidad. También ofrece información local sobre accesibilidad y activismo para los jubilados y personas con discapacidades.

Centro Nacional para la Diseminación de la Investigación sobre Discapacidad
Los recursos en español del sitio de la red de NCDDR (National Center for the Dissemination of Disability Research) ofrecen un portal que permite a los usuarios buscar e investigar en los recursos basados en la red de quienes reciben fondos de NCDDR. También ofrece una descripción de trabajos en NCDDR empleo en español .

Manual sobre cómo obtener ayuda de una oficina de rehabilitación vocacional
Kick Ass and Win , por Barbara Knowlen está ahora a la venta en su portal electrónico y por correo. Este manual enseña a quienes usan el sistema de rehabilitación vocacional a conseguir lo que desean de esas agencias.

Aunque la primera edición del libro es de 1991, se lo ha puesto al día según la ley de rehabilitación de 1998 y está basado en las experiencias de la autora en su lucha para que se respeten los derechos de los usuarios de sillas de ruedas en Kansas, pero se lo ha planificado para que lo usen los que esperan resultados de las VRA (agencias de rehabilitación vocacional) sin que importen sus necesidades.

El libro cuesta US$12 + $4 por envío. Se puede comprar electrónicamente en http://www.barrierbreakers.com . El portal contiene un breve resumen del libro y un formulario de compra si lo desea comprar por correo. Las organizaciones también pueden comprarlo por e-mail, fax, o por teléfono y recibirán la cuenta posteriormente.

Se puede enviar el pago a: Barrier Breakers, 4239 Camp. Rd., Oriskany Falls, NY, 13425. También los puede ubicar por teléfono (315) 821-2460, Fax (821)-2461, y por e-mail en oneoftwo@borg.com .

Vídeo documental sobre las experiencias en educación especial
Ir a la Escuela (Going to School) es una película que documenta la vida diaria de tres niños con discapacidades que reciben servicios de educación especial en el distrito escolar de Los Angeles. Se narra desde la perspectiva de los estudiantes mismos, pero ofrece una perspectiva hacia la forma en que sus familiares luchan para lograr las oportunidades de educación igualitaria. También se describe las formas en que las escuelas de Los Angeles han respondido a las leyes civiles que aseguran una educación igual para todos.

La película tiene escenas habladas en inglés y español. Se ofrecen dos cintas: una tiene narración con subtítulos en inglés cuando se le necesita (con subtitulados para sordos) y la otra tiene narración y subtítulos en inglés cuando necesarios.

Si desea más información sobre cómo verlas o comprarlas o ver críticas de ellas, visite: http://richardcohenfilms.com/GoingtoSchool.htm . (o visite la crítica de Going to School por Proyecto Visión )

formato para imprimir