Preguntas frecuentes sobre el Censo 2010

Cada diez años, el gobierno de los Estados Unidos cuenta a todas las personas que viven en el país. Esta información se usa para hacer decisiones sobre cómo gastar el dinero y para determinar cómo se asigna la cantidad de funcionarios electos a las diferentes zonas del país. Por ejemplo, si los números del censo dejan saber que hay muchos latinos en una zona, esto podría determinar que se necesitan más servicios como centros de capacitación, escuelas y proyectos de obras públicas para aquella población. De la misma manera, si el censo deja saber que los latinos no tienen la representación necesaria en el Congreso, los estados pueden hacer que los distritos tomen dimensiones tales de manera que posibiliten la elección de un latino.

Lo obvio es que mientras más personas respondan al censo, el impacto sobre las actividades del gobierno puede ser mayor. A pesar de ello, en el año 2000, alrededor de un tercio de las personas que viven en Estados Unidos prefirieron no responder al Censo por correo. Lo cierto es que se estima que 1,3 millones de  latinos quedaron sin contar en el Censo. Esta es una de las razones por las que los latinos siguen recibiendo una cantidad de servicios insuficientes de las oficinas de gobierno.

Este año existen campañas de información importantes para hacer que los latinos participen en el Census y Proyecto Visión está de acuerdo con ello: ¡Se debe responder! Como los latinos tienden a ser más jóvenes que otra gente en Estados Unidos, muchos de ellos nunca antes han hecho un censo y pueden tener dudas o tener dudas de si responder. A pesar que se puede lograr una información más completa sobre el Census directamente de la oficina Census Bureau, Proyecto Visión presenta respuestas a algunas de las preguntas sobre el Census.

P: ¿Dónde consigo el formulario del censo?

R: Se envía un cuestionario del censo a cada uno de los hogares de Estados Unidos. En el formulario se debe incluir a cada persona que vive en ese hogar. Si usted no recibe el formulario o lo ha perdido, se puede conseguir una copia de reemplazo llamando al 1-866-872-6868 (inglés) o al 1-866-928-2010 (español). Hasta se puede conseguir un formulario bilingüe.

P: ¿Qué pasa si no envío de regreso el formulario del censo?

R: Si no se completa el formulario impreso ni lo regresa por correo, el personal de Census pasará por su casa para que usted complete el formulario.

P: ¿El censo es solamente para los ciudadanos?

R: No. Es para que lo completen todas las personas que viven en Estados Unidos sin que importe la ciudadanía o la situación de inmigración. Los residentes indocumentados también lo deberían completar.

P: ¿Se lo puede usar contra mí o mi familia?

R: ¡No! La información lograda por la oficina Census Bureau no la puede usar el Internal Revenue Service (Servicio de Impuestos Internos-IRS), ni el Department of Homeland Security (Departamento de Seguridad de la Patria-DHS), ni la policía ni nadie más. La información solamente se puede usar anónimamente con propósitos estadísticos como contar la cantidad de personas que viven en su condado y que son de ascendencia latinoamericana.

P: Los estudiantes que no viven con sus padres, ¿deberían completar un formulario de censo separado o deberían quedar integrados en el formulario de sus padres?

R: El censo debe contar a la gente en el lugar donde vive la mayor parte del tiempo. Los estudiantes que no viven con sus padres la mayor parte del año no deberían quedar integrados en el formulario de censo de sus padres. Deberían completar sus propios formularios del Censo.

P: ¿Por qué hay preguntas separadas sobre ser latino y la raza?

R: Los latinos pueden ser de cualquier raza y esa es la razón por la que existe una pregunta separada sobre raza. Algunos latinos se sienten mestizos, y otros se consideran blancos mientras otros se consideran negros. Por esta razón, lo primero que se debe hacer al considerarse latino o hispano es llenar la caja apropiada que indica el país donde se origina su familia. Después de ello proceda a la siguiente pregunta y llene las cajas que mejor describen su raza.

P: Si no creo que mi familia realmente quepa en una de las categorías presentadas en la pregunta sobre raza, ¿qué puedo hacer?

R: Como se expresara anteriormente, muchos latinos sienten que descienden de varias razas o que son mestizos. Si siente que usted desciende de varias razas, llene todas las cajas de las que se considera descendiente. Por ejemplo, usted puede sentirse de descendencia europea y africana, por lo que puede llenar ambas cajas, la blanca y la negra. También puede llenar la caja de “otra raza” (some other race) y escribir “mestizo.”

Por lo demás, lo que usted sienta es apropiado –si su familia es indígena, llene la caja de Indígena Americano (American Indian) e ingrese el grupo al que usted pertenece en su país de origen. Por ejemplo, usted puede ser Mixteca, Maya, Quechua, etc. O, si sabe que es de descendencia indígena pero no sabe cuál es su tribu o nación ancestral, solamente llene la caja “Indígena Americano” (American Indian)” y escriba “unknown” (desconocido) como nombre de tribu. La verdad es que cada familia decide la forma en la que se le debe contar.

P: ¿Dónde puedo conseguir más información sobre el censo y por qué y cómo lo debería responder?

R: La oficina del Census Bureau misma tiene una sección muy informativa sobre cómo responder cada pregunta tanto en inglés como en español. Hágase Contar es también un gran portal electrónico que ofrece información bilingüe a la comunidad latina sobre el censo.

formato para imprimir