Al entrar a la exposición del Día de los muertos del Museo de Oakland, lo que inmediatamente llama la atención son las velas brillantes y las coloridas flores de las ofrendas. La exposición del Día de los muertos es un importante evento cultural público que atrae a un amplio espectro de la comunidad del Area de la Bahía de San Francisco que la visita anualmente. Las ofrendas de celebración creativas se presentan en honor de los muertos; pero para los niños sordos y los jóvenes, esta exposición sería completamente inaccesible porque necesita un montón de explicaciones para poder entender el significado cultural e histórico del por qué se erigen los altares y de "cómo" se organizan. Es aquí donde entra a jugar D.E.A.F. Media Inc. con su directora , la Dra. Susan Rutherford para solucionar los vacíos. Desde hace 30 años, D.E.A.F. Media Inc. ha ayudado a resolver las necesidades de las instituciones que desean comunicarse con todas las personas. En los pasados 4 años, D.E.A.F. Media Inc. ha tenido éxito al hacer participar a los jóvenes con sordera y sus familias en estos eventos.

Fueron aproximadamente 75 personas de varios grupos étnicos y de edad las que este año asistieron a las celebraciones del día de los muertos . Casi un tercio de ellas fueron noños sordos, otros eran juventud en general y un tercio fueron adultos. El criterio para la participación de los niños era si sabían idioma de signos estadounidense (ASL), pero se ofrecía traducción oral simultánea para los padres oyentes mientras los instructores se comunicaban en signos.

Este año, como en los cuatro años pasados, Martha Aguilar, una docente latina de D.E.A.F. Media Inc. fue la líder de la gira del día de los muertos y transmitió su significado en ASL. Siendo la Sra. Aguilar la docente, D.E.A.F. Media Inc. cumple dos objectvos principales que son comunicarse con la comunidad latina y proveer acceso a este evento cultural. Otro de los propósitos es hacer que los jóvenes y sus familias comprendan la importancia del día de los muertos . No siempre es fácil para los niños entenderlo aún a pesar de ser latinos. A veces los niños se asustan de pensar sobre la muerte o los cementerios y puede que les con funda la noción de celebrar el espíritu de los amados que han fallecido o de los ancestros por medio de hacer altares y decorarlos con velas, flores, imágenes y comida.

Al principio de la gira a las 11:00 de la mañana, la Sra. Aguilar guió al grupo hacia la exposición del día de los muertos y presentó el tema a niños y adultos. Con los niños sentados en el suelo en frente del grupo, la docente se comunicó por medio de signos e hizo preguntas sobre historias personales y narró acontecimientos que le pasaron a ella cuando su madre visitó un cementerio en México en el día de los muertos . Explicó que se decoran las ofrendas para llamar e invitar los espíritus de los que han fallecido. Se dice que las velas de los altares iluminan la vía a los espíritus para que encuentren el camino a casa más fácilmente. Se pone la comida favorita de los muertos en las ofrendas para que el espíritu que tenga hambre la satisfaga al llegar a casa.

formato para imprimir