El boletin noviembre - diciembre es una edicion especial dedicada a la conferencia "Bridges to Employment" que se llevo a cabo el pasado 21 a 24 de agosto en Anaheim, CA. Favor de usar el menu "Búsqueda Rápida " o los enlaces al fondo de esta pagina para leer antiguas ediciones del boletin.

Planificando la primera conferencia de Proyecto Visión
La planificación de la primera conferencia "Bridges to Employment-Puentes al Empleo" fue tanto un desafío como una recompensa. El personal del proyecto se enfrentó a la tarea de desarrollar una conferencia que dio información, técnicas y la oportunidad de hacer contactos y pasarlo bien sin completamente agotar a los participantes.

Proyecto Visión: Puentes para el empleo de latinos con discapacidades, un resumen de la conferencia de Agosto de 2002
La primera National Training Conference - Conferencia Nacional de Capacitación del Proyecto Visión, que se llevó a cabo entre el 21 y 24 de agosto en Anaheim, California, permitió a los participantes hacer contactos entre ellos y aprender de las experiencias que han tenido otros latinos con discapacidades, recibir informaciones prácticas y capacitación relativa a empleos y ver demostraciones de tecnología de asistencia.

Nosotras también tenemos voz: Una historia personal
Me llamo Alma Almanza y tengo 43 años de edad. Soy la mayor entre 7 hijos nacidos a una familia de trabajadores agrícolas. Nací en México y nos vinimos a vivir a los Estados Unidos cuando tenía 16 años. Mientras estaba en la escuela secundaria trabajé junto a mis padres en los campos durante los veranos y en algunos fines de semana para ayudarlos económicamente. Tuve la suerte de ir a la University of the Pacific, de donde me gradué con un bachillerato en sicología en 1983.

Latino y Ciego: Enfrentado al crisol mítico y a las expectativas bajas
Nací en Perú y, cuando bebé, me adoptaron y vine a vivir a Nuevo México con mis padres. Una de las cosas que cuento como tragedia real de mi vida es crecer en Albuquerque y no haber aprendido español. Si se crece en cualquier parte de los Estados Unidos y se aprende español, ¡por seguro que es en Nuevo México donde existe una gran población hispana! Pero nada más llegado a los EE.UU., caí en el "fundidor cultural".

Dígalo en voz alta y claramente: Los latinos con discapacidades se merecen trabajo
El mensaje de importancia que dejara el Dr. Robert Pasternack entre los participantes de la conferencia fue claro y enfático: los latinos con discapacidades se merecen más oportunidades de trabajo.

Liberarnos de la Vergüenza
Soy de Nuevo México. Crecí en una comunidad del norte de Nuevo México en una pequeña granja. Con cinco hijos, no se imaginan la pena que mi madre tuvo al darse cuenta que dos de sus hijos tenían una miopía grave que se transformó en ceguera. Yo tenía algo de visión cuando joven y podía leer con anteojos. [artículo]

Triplemente invisible, pero determinado a que me recuerden
Con su personalidad dura, directa y de buen humor, Christina Curry hizo que su presencia se sintiera en la conferencia Creando Puentes. La oratoria de su discurso fue tan enérgica y poderosa que era poco menos que imposible entender su posible invisibilidad. Según ella, lo es con frecuencia. En verdad, es triplemente invisible.

Centros de Vida Independiente y otros proyectos exitosos para latinos: extensión y programas
En una sesión paralela de la conferencia de Proyecto Visión, Puentes para el Empleo, ocurrida el pasado agosto en Anaheim, California se analizó los desafíos y soluciones que afectan a los centros de vida independiente y la extensión

Beneficios y transiciones al trabajo, Puentes hacia el empleo
Uno de los talleres que se hicieran en inglés y español en la conferencia de Proyecto Visión fue "Pasar de los beneficios al empleo". En este seminario se dio una visión panorámica de los programas de incentivos laborales ofrecidos por la Administración de Seguro Social (SSA) y se centró en los Plan for Achieving Self-Sufficiency (PASS - Planes para Lograr Autosuficiencia), la nueva ley Ticket to Work Act (Boleto al Trabajo) y los programas Benefits Planning Assistance and Outreach (BPAO - Asistencia para la Planificación de Beneficios y la Extensión)...

¿Qué puede hacer por mí el Departamento de Rehabilitación?
La gente con discapacidades puede usar al Departamento de Rehabilitación en California y en otros estados si necesita servicios que le pueden ayudar a mejorar sus capacidades para encontrar trabajo...

Una clase en auto evaluación para el trabajo
La clase se hizo en ingles y en castellano. La señora Swart es una consultora en trabajo y el señor Ortega es un supervisor de rehabilitación del Departamento de Rehabilitación de California y ambos conocen a fondo el California Department of Rehabilitation y los servicios que ofrece a las personas con discapacidades. En su seminario se dio información de cómo puede alguien hacer su propia evaluación para el trabajo.

Abriendo horizontes y haciendo carrera profesional por medio de experiencias internacionales
Durante un seminario sobre el tema de experiencias internacionales que se hizo en la conferencia de Proyecto Visión: Puentes para el empleo el pasado agosto en Anaheim, California, representantes de Mobility International USA (MIUSA-Movilidad Internacional) dijeron que "Los viajes internacionales pueden ayudar a las personas con discapacidades a desarrollar las capacidades que pueden usar en sus futuros trabajos".

Joven, con discapacidades y Latino: planificando nuestros futuros y desarrollo: Pasar al mundo laboral con confianza
Como parte del programa de la conferencia del Proyecto Visión: Puentes hacia el empleo en agosto pasado en Anaheim, CA, un seminario dirigido por Nila Salgado les permitió a los participantes compartir experiencias, ideas y recursos sobre las posibilidades que tiene la juventud latina con discapacidades para conseguir trabajo. La Sra. Salgado representa al Harlem Independent Living Center (Centro de Vida Independiente de Harlem).

Reclutamiento de periodistas para Proyecto Visión
Según este proyecto, Visión le pagará a periodistas de diferentes regiones del país para que informen sobre temas relacionados con trabajo para latinos con discapacidades, las mejores prácticas, historias de éxito, servicios y recursos.

¿Cuál es la función de los padres y las familias en el proceso de Vida Independiente?
A los participantes en la sesión se les invitó a considerar la pregunta "¿Qué significa para mí independencia?" Algunas de las respuestas fueron "Hacer lo que deseo para lograr algo", "Interdependencia, la independencia no existe", "No tener a nadie que fije límites en mi vida" y "Selecciones a sabiendas, acuerdos a conciencia".

Las experiencias de la vida y confianza en sí pueden derribar barreras
Nací y crecí en la ciudad de Upland, cerca de Ontario, Canadá. Mi madre sigue viviendo en la misma casa donde nací y mis parientes siguen en el área. Era a fines de la década de 1940 y cuando la epidemia de polio se apareció por California, yo fui parte de ella.

Nuevo otorgamiento para mejorar los servicios de 'una parada' para quienes buscan trabajo
Las personas con discapacidades de California, también los latinos, pueden ahora más fácilmente usar los servicios necesarios para encontrar trabajo. Un otorgamiento de demostración por dos años del Ministerio del Trabajo está ayudando a eliminar las barreras con las que se encuentran quienes tienen discapacidades y buscan trabajo y desean usar los One Stop Service Centers...

Oportunidades de trabajo en agencies gubernamentales
Uno de los seminarios incluidos en el programa de trabajo de la conferencia de Proyecto Visión trató acerca de Oportunidades de Trabajo con Agencias de Gobierno. Esta sesión ofreció la oportunidad para que los participantes se enteraran de las pasantías y oportunidades de trabajo en el Ministerio del Trabajo, la Administración de Veteranos y otras agencias de gobierno.

Conocer sus derechos en el proceso de contratación: La ley Americans With Disabilities Act en el lugar de trabajo
La ley American with Disabilities Act de 1990 es una ley de derechos civiles que prohíbe la discriminación hacia y la segregación contra individuos con discapacidades identificados. El Título I de ADA se refiere a los empresarios y es importante para las personas con discapacidades que buscan trabajo.

Fuentes de financiamiento para equipos y servicios de tecnología de asistencia ("TA")
Fuentes de financiamiento para tecnología de asistencia

Usando el Internet para encontrar trabajo
Fuentes de trabajo en el Internet

Construyendo puentes entre las comunidades latinas y de la discapacidad
Durante la conferencia del Proyecto Visión de agosto pasado en Anaheim, California, los participantes pudieron compartir experiencias y consejos sobre mejorar las relaciones entre las comunidades latina y con discapacidades en las conversaciones informales de la mesa redonda.

La Importancia de la Educación Bilingüe para Mejorar las Oportunidades de Trabajo
En el Estados Unidos mayoritario entendemos que la educación como vía al empleo es una verdad obvia. La gente de los grupos mayoritarios habla de ello todo el tiempo en Estados Unidos. No siempre hemos sido capaces de comunicar bien a la comunidad hispana que la educación es el camino a tomar si se desea buen trabajo.

Reclutando personal de atención latino para trabajar con latinos con discapacidades: Entrevista con Esperanza Díaz-Alvarez, Center for Independent Living, Berkeley, California
Los latinos con discapacidades que buscan personal de atención latino en Berkeley, California, ahora pueden encontrar quienes hables su idioma en más de una forma. Esperanza Díaz-Alvarez, que recientemente tomó el cargo de Coordinadora del departamento de atención por asistentes (Attendant Care Department) en el Berkeley Center for Independent Living, ha estado activamente contratando y capacitando latinos de habla hispana para que trabajen como asistentes personales.