logo de proyecto visión, una página bilingüe de la red para Latinos con discapacidad
 English página principalrecursosboletínoportunidadeshistorias de éxitofaq/sobre proyecto visión

Latinos y la discapacidad:
Preguntas comunes



General/Proyecto Visión
  1. ¿Cuál es la estrategia del Proyecto Visión y por qué?
Beneficios
  1. ¿Que es una Individual Development Account (Cuenta de Desarrollo Individual-IDA)?
  2. ¿Qué es un CIL?
  3. ¿Qué es rehabilitación vocacional y en qué me puede beneficiar?
  4. Quedé con discapacidades y no puedo hacer el trabajo que antes hacía. Podría seguir estudiando, pero no tengo dinero ni para libros ni para la matrícula. ¿Hay algún programa o agencia que me pueda ayudar?
  5. Quiero trabajar, pero no tengo transporte para ir al trabajo. ¿Hay transporte disponible ya que no puedo usar el transporte público (rutas fijas de autobús)?
Trabajo
  1. ¿Qué posibilidades tengo para trabajar desde mi casa?
  2. ¿Cuáles son las oportunidades de trabajo disponibles para latinos bilingües (inglés-español) con discapacidades?
  3. ¿Qué es tecnología de asistencia (AT)?
  4. En las solicitudes de trabajo, ¿qué debería contestar cuando se me pregunta si tengo una discapacidad?
  5. Si tengo un caso de compensación laboral pendiente, ¿tengo que aceptar la rehabilitación vocacional que me ofrecen?
  6. Quedé lesionado en un trabajo y no soy residente legal. ¿Tengo derecho a los beneficios de compensación laboral?
  7. Tengo un asistente personal (PA) que necesita atenderme durante algunas horas al día. Si encuentro trabajo, ¿puedo pedir que mi asistente me acompañe en el trabajo durante mis horas de trabajo para que me asista?
  8. No sé hablar inglés. ¿Tengo oportunidades de trabajo ahora que tengo discapacidades?

General/Proyecto Visión

¿Cuál es la estrategia del Proyecto Visión y por qué?

Proyecto Visión es el primer centro nacional de asistencia técnica (National Technical Assistance Center) que se establece para comunicar a los latinos con discapacidades con posibilidades de trabajo.

A continuación hay un resumen que define los tres principales objetivos del proyecto y la estrategia usada para lograr cada uno de ellos.

  1. Objetivo - poner a los latinos con discapacidades en comunicación con servicios de empleo y fuentes afines.

    Estrategia: dar asistencia técnica bilingüe (español - ingles) a los consumidores por medio de:
    portal electrónico: www.proyectovision.net
    boletín: Boletín Visión
    conferencia anual sobre trabajo y capacitación
  2. Objetivo - cooperar con agencies de gobierno y privadas dedicadas al empleo, educación y tecnología para aumentar los contactos hacia los latinos con discapacidades.

    Estrategia: atraer a las organizaciones que se dedican al empleo, la educación y la tecnología para que asistan y participen en las conferencias anuales sobre actividades de empleo y liderazgo; asociarse con organizaciones en todas partes del los estados unidos para aumentar la extensión hacia latinos con discapacidades
  3. Objetivo - ayudar a las organizaciones latinas a mejor servir a los miembros con discapacidades en sus comunidades

    Estrategia: asociarse con organizaciones como la Cámara de Comercio Hispano (Hispanic Chamber of Commerce), Telemundo y el Consejo Nacional de la Raza (National Council on La Raza - NCLR) para promover capacitaciones sobre tomar conciencia sobre las discapacidades y cómo asistir mejor a sus consumidores

Beneficios

¿Que es una Individual Development Account (Cuenta de Desarrollo Individual-IDA)?

Puede que suene demasiado bueno para que sea cierto. Se trata de un programa de ahorro que ayuda a la gente a comprar casa, comenzar una empresa o regresar a la escuela. Con cada depósito que se hace, le agregan una cantidad adicional que es de una a tres veces el valor del depósito original. Si además, se le da clases de conocimientos financieros y el apoyo de una organización comunitaria, ahora tiene un programa IDA. Los participantes solamente necesitan cumplir con los requisitos generales de estar por debajo del 200 por ciento del nivel de ingreso de pobreza y tener una fuente de ingreso salarial. El programa es gratis y está disponible en todo el país. No hay ningún truco se sabe que los IDA son efectivos. Los IDA no solamente ayudan a la gente a lograr la independencia económica, sino que también proveen optimismo. Según el Center for Social Development (Centro de Desarrollo Social) en la Universidad Washington University de St. Louis, por lo menos el 93 por ciento de los actuales participantes de IDA informaron de sentirse con más confianza en cuanto a sus futuros y un 85 por ciento dice que se siente más en control de sus vidas. Siendo la autosuficiencia su punto fuerte, se hace fácil ver cuál es el compromiso que tienen los IDA con la filosofía de vida independiente. El programa cae de cajón dentro de la comunidad con discapacidades.

Los programas IDA son bastante nuevos. En toda la nación hay unas 20 mil cuentas en como 400 programas. La Corporation for Enterprise Development (Corporación para el Desarrollo Empresarial) tiene una lista de los proveedores de IDA y de otros que participan en desarrollo de bienes en idanetwork.com. Se le puede encontrar pulsando sobre las páginas "state". Comuníquese con el programa IDA más cercano a usted y pregunte si están reclutando participantes y cuáles son los requisitos necesarios para participar.

Si desea investigar sobre los IDA y sobre desarrollo de bienes en general, visite www.idanetwork.com.

volver a la cima

¿Qué es un CIL?

Al Centro para la Vida Independiente se le define en la Rehabilitation Act of 1973, como una agencia sin fines de lucro controlada por consumidores, basada en la comunidad, que integra las discapacidades, que no sirve de hogar que ha sido diseñada y opera dentro de la comunidad local por personas con discapacidades y ofrece una variedad de servicios de vida independiente. En la ley Rehabilitation Act, el congreso autorizó a los Centros para la Vida Independiente para que den "servicios básicos" específicos. Incluyendo intercesión ante sistemas (esfuerzos para promover cambios en el sistema para mejorar el acceso y las oportunidades para las personas con discapacidades). La mayoría de los CIL dan servicios en las áreas de empleo, orientación sobre beneficios financieros, habitación, clínicas legales, técnicas de vida independiente, apoyo por pares, juventud, ceguera y sordera-ceguera. Visite www.virtualcil.net/cils/ para obtener una lista de CIL en los Estados Unidos.

volver a la cima

¿Qué es rehabilitación vocacional y en qué me puede beneficiar?

La información siguiente viene del Departamento de Rehabilitación de California. Puede que los servicios varíen de estado a estado.

El Departamento de Rehabilitación de California funciona en asociaciones con consumidores y otros participantes para proveer servicios e intercesión que resulten en empleo, vida independiente e igualdad para personas con discapacidades.

El Departamento de Rehabilitación (Department of Rehabilitation - DOR) asiste a las personas con discapacidades a obtener y mantener empleo y a maximizar sus capacidades para vivir independientemente en sus comunidades. Al trabajar con personas de todo tipo y categorías de discapacidades, DOR ofrece servicios de rehabilitación vocacional a californianos elegibles y da asistencia técnica bajo la ley Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y capacitación y fondos a los Centros de Vida Independiente que ofrecen servicios de información y referencia para ayudar a las personas con discapacidades a vivir vidas independientes y activas.

Los servicios de rehabilitación vocacional están diseñados para preparar a las personas con discapacidades para el trabajo y puede incluir capacitación, educación, transporte y colocación en el trabajo. Específicamente, el DOR de California da servicios para ciegos, sordos y con dificultades de audición, rehabilitación vocacional, el programa de empresas de negocios (BEP), servicios de desarrollo para las discapacidades, tecnologías de asistencia, transporte y vida independiente. http://www.rehab.cahwnet.gov

volver a la cima

Quedé con discapacidades y no puedo hacer el trabajo que antes hacía. Podría seguir estudiando, pero no tengo dinero ni para libros ni para la matrícula. ¿Hay algún programa o agencia que me pueda ayudar?

Sí lo hay. Usted puede solicitar becas o programas vocacionales al Department of Rehabilitation, (por ejemplo, al Center for Employment Training - Centro de Capacitación para el Trabajo) que le pagará un mínimo mientras dure la capacitación.

Si desea una lista de oficinas de rehabilitación vocacional en su estado, visite http://www.ed.gov/offices/OSERS/RSA/Resources/State/index.html.

volver a la cima

Quiero trabajar, pero no tengo transporte para ir al trabajo. ¿Hay transporte disponible ya que no puedo usar el transporte público (rutas fijas de autobús)?

Sí lo hay. La American with Disabilities Act (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) obliga que haya transporte complementario a las rutas fijas de transporte para servir a las personas con discapacidades donde haya rutas de servicio fijas. Este tipo de transporte se llama Paratransit.

volver a la cima

Trabajo

¿Qué posibilidades tengo para trabajar desde mi casa?

Hay muchos trabajos y carreras que las personas pueden hacer desde sus casas. Cada vez más, las oficinas y organizaciones reconocen los beneficios de la teleconmutación y, hoy en día, la gente de muchas industrias trabaja desde sus casas. A continuación se presentan algunos ejemplos de trabajos y carreras que se pueden hacer desde la comodidad de su propia casa:
Personal Property Appraiser (Evaluador de Propiedad Personal), traductor, Scrapbooking (preparador de libros de recuerdos), cocinero personal (Personal Chef), cuidador de mascotas (Pet Sitter), organizador profesional de materiales (Professional Organizer), servicios de oficina virtual (Virtual Office Services), planificador de eventos (Event Planner), artesano de canastas de regalo (Gift Basket Making), diseñador de tarjetas de saludo (Greeting Card Designer), planificador de bodas (Wedding Planner), contador o tenedor de libros (Accountant/Bookkeeper), consultor de propaganda y mercadeo (Advertising/Marketing Consultant), reclutador de personal ejecutivo (Executive Recruiter/Headhunter), planificador financiero (Financial Planner), cobros médicos (Medical Billing), transcripciones médicas (Medical Transcription), publicista, taquígrafo (Word Processor), inscriptor de derechos de autor (Copy Writer), capacitador o tutor en computadoras (Computer Trainer/Tutor), investigador por medios electrónicos (Online Researcher), corrector de pruebas (Proofreader/Copy Editor), diseñador de redes electrónicas (Web Designer), creador y editor de redes electrónicas (Website Creator/Editor)

Use la palabra 'tele-commute' al hacer una búsqueda de trabajo electrónica para ubicar las posibilidades de trabajo desde casa.

volver a la cima

¿Cuáles son las oportunidades de trabajo disponibles para latinos bilingües (inglés-español) con discapacidades?

Muchos latinos bilingües con discapacidades no se dan cuenta de las oportunidades de mercado que tiene su conocimiento del idioma. En Estados Unidos hay muchos hispano parlantes que saben poco o nada de inglés. Los latinos bilingües con discapacidades pueden obtener trabajos y hacer carrera ayudando a eliminar las barreras idiomáticas de este segmento de la población.

Esto incluye ofrecer servicios de traducción oral y escrita para el gobierno, empresas y organizaciones, trabajar para empresas y organizaciones haciendo captación de personas, educación o mercadeo a los hispanos parlantes de Estados Unidos, enseñando educación bilingüe en escuelas privadas y públicas, dando sesiones de tutoría para estudiantes que estan aprendiendo español, trabajar en los centros de vida independiente de las comunidades, restoranes, tiendas y otros establecimientos que dan servicios a los consumidores de habla hispana.

Use la palabra 'Spanish' al hacer una búsqueda de trabajo para sacar listas para personas bilingües.

volver a la cima

¿Qué es tecnología de asistencia (AT)?

Tecnología de asistencia o de adaptación generalmente se refiere a "... los productos, maquinarias o equipos, adquiridos comercialmente, modificados o adaptados que se usan para mantener, aumentar o mejorar las capacidades de funcionamiento de personas con discapacidades" (Assistive Technology Act of 1998 (Ley de Tecnología de Asistencia de 1998)

Los productos de tecnología de asistencia pueden permitir a las personas con discapacidades a lograr las tareas diarias, asistir en las comunicaciones, educación y en el trabajo o actividades de recreación.

También pueden ayudar a mejorar el funcionamiento físico, que alguien pueda vencer un impedimento, prevenir el empeoramiento de una condición, corregir una debilidad física o mejorar la capacidad de aprendizaje de una persona.

Entre los ejemplos de TA se encuentran los teclados alternativos y adaptados, herramientas de apunte dirigidos por la cabeza, programas de reconocimiento o de activación por voz, programas de dictado, instrumentos de salida o de presentación en braille, impresoras e impresoras en relieve braille, programas de lectura de pantalla, programas de aumento y ampliación en pantalla, monitores de letra grande, sintetizadores de habla, programas y maquinaria de traductores de texto a palabra, varillas de cabeza, apuntadores lumínicos, varillas de boca, sistemas de signos, equipo de telefonía, etc. www.rehabtool.com.

volver a la cima

En las solicitudes de trabajo, ¿qué debería contestar cuando se me pregunta si tengo una discapacidad?

No conteste. Si un contratista pregunta a los solicitantes si tienen discapacidades es ilegal. No lo es cuando el contratista le está ofreciendo el trabajo al solicitante.

volver a la cima

Si tengo un caso de compensación laboral pendiente, ¿tengo que aceptar la rehabilitación vocacional que me ofrecen?

No, no es necesario que la acepte. Sin embargo, si no la acepta, perderá el dinero asignado a este propósito.

volver a la cima

Quedé lesionado en un trabajo y no soy residente legal. ¿Tengo derecho a los beneficios de compensación laboral?

Sí, los tiene. No necesita tener residencia legal para tener el derecho de los beneficios de compensación laboral.

volver a la cima

Tengo un asistente personal (PA) que necesita atenderme durante algunas horas al día. Si encuentro trabajo, ¿puedo pedir que mi asistente me acompañe en el trabajo durante mis horas de trabajo para que me asista?

La ley Americans with Disabilities Act (ADA) no exige a los contratistas pagar por "atención personal". Sin embargo, tienen que pagar las acomodaciones razonables (reasonable accommodation). Puede que un empleado necesite un PA para "asistirle" en el trabajo, pero "técnicamente" la ADA es bien clara en cuanto a proveer "atención personal".

volver a la cima

No sé hablar inglés. ¿Tengo oportunidades de trabajo ahora que tengo discapacidades?

Hay muchos trabajos donde no se necesita hablar inglés. A pesar de eso, debería tomar clases de inglés para que pueda conseguir mejores trabajos.

volver a la cima